虞美人 其四
溪西竹榭溪东路。
溪上山无数。
小舟却在晚烟中。
更看萧萧微雨、打疏篷。
无聊情绪如中酒。
此意君知否。
年时曾向此中行。
有个人人相对、坐调筝。
柳梢梅萼春全未。
谁会伤春意。
一年好处是新春。
柳底梅边只欠、那人人。
凭春约住梅和柳。
略待些时候。
锦帆风送彩舟来。
却遗香包娇叶、一齐开。
罗衣怯雨轻寒透。
陡做伤春瘦。
个人无奈语佳期。
徙倚黄昏池阁、等多时。
当初不似休来好。
来后空烦恼。
倩人传语更商量。
只得千金一笑、也甘当。
白话文译文
溪西边有竹榭，溪东边是小路，溪流两岸山峦无数。一叶小舟隐在傍晚的烟霭中，更见那萧萧细雨，轻轻敲打着稀疏的船篷。无聊的心绪像喝醉了酒般缠绵，这番心意你可曾懂得？往年我曾在这里漫步，有个心爱的人儿相对而坐，静静弹奏着筝。 柳梢和梅花花萼还未完全绽放，春天尚未来到，谁会领会这伤春的愁意？一年中最美好的便是新春，可柳树下、梅花旁，只缺少了那个人儿。且让春天约住梅花和柳枝，稍稍等待些时候。待到锦帆随风送来华美的舟船，却留下香包和娇嫩的花叶，一同盛开。 薄罗衣衫怯那细雨，轻寒透入，忽然因伤春而消瘦。那人无奈地诉说着佳期，在黄昏的池边楼阁徘徊，等待了许久。早知当初不如不来才好，来了后徒增烦恼。托人传话再作商量，哪怕只换得她千金一笑，我也心甘情愿。