惜栯李花

白居易 ·

树小花鲜妍,香繁条软弱。 高低二三尺,重叠千万萼。 朝艳蔼霏霏,夕凋纷漠漠。 辞枝朱粉细,覆地红绡薄。 由来好颜色,常苦易销铄。 不见莨荡花,狂风吹不落。

白话文译文

这棵树木矮小,花朵却鲜妍明丽;香气浓郁,枝条却柔弱低垂。树高不过两三尺,层层叠叠开着数不清的花萼。清晨的花朵如烟霞般繁盛,傍晚凋零时便纷扬萧瑟。离开枝头的花瓣,像胭脂般细碎飘洒;铺满地面的落红,如薄薄的红绸覆盖。从来美好的容颜啊,总是苦于太容易衰败。你不见那莨荡花吗?在狂风中也倔强不落。