题王进之绿荫轩
主人爱竹真成癖，门阶户席俱寒碧。
小轩故为剪重阑，舍下从教笋穿壁。
欣然远致数君子，相对青青好颜色。
公庭无事白日长，寒影参差乱书帙。
君家将相山西种，世世剖符门列戟。
图形未肯上凌烟，却扫何为清一室。
胸中定有不凡处，对客何妨仍蜡屐。
明年新笋拂云长，夏簟琅玕足留客。
白话文译文
主人爱竹已成痴，门前阶下室内席都浸着清寒碧色。特意为小轩修剪层层栏杆，任凭竹笋在墙根穿壁生长。欣喜迎来几位青翠君子，相对而立尽是青青好容颜。公事闲暇白日漫长，参差竹影错落映乱书卷。君家世代是将相山西望族，门前立戟世代执掌符节。不愿画像高悬凌烟阁，却独守空室清扫为何因。胸中定有非凡抱负，面对客人大可穿着木屐自在游赏。待明年新笋破云生长，夏日竹席清润足以留住宾朋。