除日二首

苏辙 ·

屠苏末后不辞饮,七十四人今自希。 筋力明年应更减,诚心忧世久知非。 脾寒服药近方验,风痹经冬势渐微。 得罪明时归已晚,此生此病任人讥。 七十四年明日是,三千里外未归人。 酒篘泉涌如迎节,诗句云生喜见春。 贺客不来知我病,邻家窃语笑吾真。 时人莫作乐天看,燕坐端能毕此身。

白话文译文

屠苏酒留到岁末终究要饮尽,七十四岁同辈如今已稀如晨星。筋骨气力明年想必更衰减,赤诚忧虑世道久知徒劳无益。脾胃虚寒服药近来方见效,风寒痹痛熬过寒冬渐轻缓。冒犯清明时政归隐已太迟,此生沉疴任凭世人笑讥评。七十四载光阴明日即满程,三千里外游子未曾归故园。酒滤如泉涌恰似迎接新春,诗句似云生欣喜得见天地春。贺客不来方知我病体萧索,邻家窃语笑我天真不识时。莫把今人当作乐天般闲适,端坐静修方能安然了此生。