金陵九思 其四 四思

邓氏（文太青继室 · 明

我所思兮在雨花，欲往从之失贯查。 秦云雪暗乱蓬麻，侧身南望涕交加。 美人赠我同心梅，何以报之夜明苔。 路远莫致倚徘徊，先王华表玉为台，安得乘鸾锦昼回。

白话文译文

我所思念的人啊，就在雨花台，想要前去追寻，却迷失了道路。秦地的乌云裹着飞雪，暗沉沉地搅乱了蓬草与麻丝，我侧身向南眺望，泪水止不住地流淌。美人赠我一枝同心梅，我拿什么回报呢？只有夜明苔。路途遥远无法送到，只能独自徘徊。先王的华表是用玉石砌成的高台，我怎样才能乘着鸾鸟，在锦绣般明媚的白昼中飞回你身边？