观物吟
画工状物，经月经年。
轩鉴照物，立写于前。
鉴之为明，犹或未精。
工出人手，平与不平。
天下之平，莫若于水。
止能照表，不能照里。
表里洞照，其唯圣人。
察言观行，罔或不真。
尽物之性，去己之情。
有德之人，而必有言。
能言之人，未必能行。
白话文译文
画工描绘事物，需要一年又一年地琢磨。明镜映照物象，却能立刻呈现眼前。镜子虽然明亮，有时还不够精准。画作出自人手，难免有偏颇不平。天下最平的，莫过于静止的水面。但它只能照见表象，无法透视内里。能透彻照见表里的，唯有圣人之心。观察言论审视行为，没有不显露真实的。穷尽事物的本性，摒弃个人的私情。有德之人，必然会有真知灼见。善于言辞的人，却未必能躬身践行。