秋晴出游归偶赋
江雨夜来歇，日出残氛散。
掩书下帷行，独步泾边岸。
岸竹泛晴光，泾流乱以灿。
清风吹浏浏，谁识水上涣。
冷言正无聊，偶遇如此粲。
因与陟崇岗，逍遥远寻玩。
澄波浩如天，青山卷若幔。
是时秋谷登，严霜绿条换。
益悲时节移，未由脱忧难。
一身风尘羁，百年斯过半。
何以自解颜，床头理文翰。
蝇头数千言，一一手自窜。
常约谢公屐，每笑阮生锻。
共吟只伤须，多书亦劳腕。
有时或忘餐，终朝更迟冠。
亲朋邀以觞，烂酣岂须算。
醉中感今昔，悲哉发一谚。
归来卧林榻，久矣成扼腕。
长歌扣牛角，清夜何由旦。
谁识梓人工，未解承移墁。
飘零岁云晚，短发风中乱。
兹辰偶游瞩，浩然复兴叹。
白话文译文
江上的夜雨停歇了，日出后残余的阴云渐渐散去。我合上书本，放下帷帐走出门，独自漫步在泾水岸边。岸边的竹子映着晴光，泾水波光闪烁，显得格外灿烂。清风吹来，水面微波荡漾，谁能懂得这水面上流动的意境呢？我正感到无聊寂寞，偶然遇到了这样美好的景色。于是便登上高高的山岗，悠闲地远游寻赏。清澈的湖水浩渺如天空，青山像帷幕般卷展开来。此时正值秋收时节，严霜使绿树换上了新装。更让我悲伤的是季节变迁，无法摆脱内心的忧患。我这一生被风尘羁绊，已过半百之年。用什么来宽慰自己呢？只好在床头整理书卷文章。那些蝇头小字有数千言，我一一亲手修改。常想着要穿上谢公的登山木屐，又每每嘲笑阮籍的锻铁之举。一起吟诗只觉伤了胡须，写字多了也劳累手腕。有时甚至忘了吃饭，整天都戴着头冠。亲友们邀我饮酒，喝得烂醉又岂在乎多少。醉中感慨今昔，悲从中来，不由得发出一句俗谚。归来后躺在林间的床榻上，久久扼腕叹息。放声长歌扣击牛角，清静的夜晚何时才能天亮？谁能理解工匠的技艺，不懂得承接涂抹泥灰的活计。漂泊零落，岁月已晚，短发在风中纷乱。今日偶然出游眺望，又浩然长叹起来。