衡山和李子长见怀欲过江门 其一

陈献章 ·

新诗把读大开怀,久病诸生拟到崖。 身上绿蓑都舞破,雨中黄叶忽飞来。 酒逢菊日何人送,月照柴关每夜开。 庐阜归来见束发,华阳巾好为君裁。

白话文译文

读到您的新诗,我顿时开怀不已。久病在床的几位学生,打算到山崖边去迎候。身上的绿蓑衣在风雨中舞得破旧,雨中忽然有黄叶飘飞而来。重阳菊花开时,有谁送来美酒?月光映照柴门,每夜都为你敞开。从庐山归来时,见你束着头发,那顶华阳巾正好为你裁制。