【双调】碧玉箫 其三

关汉卿 ·

盼断归期,划损短金篦。 一搦腰围,宽褪素罗衣。 知他是甚病疾,好教人没理会,拣口儿食,陡恁的无滋味。 医,越恁的难调理。

白话文译文

望穿秋水也盼不到你的归期, 我用金篦在墙上划记号,短梳都已划损。往日纤纤一握的腰身, 如今素罗衣变得宽宽荡荡。也不知究竟害了什么病, 真叫人捉摸不定心烦意乱。勉强挑些东西来吃, 入口竟这般没滋没味。这相思病啊, 越是医治,越是难以调理。