杂曲歌辞 古别离二首
水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里？昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜拍来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时，泣对湘潭竹。
白话文译文
水上乡国黄叶纷飞时，洞庭湖白霜降落的夜晚。行舟中听见商贩的吆喝，停泊在枫林下歇宿。在这地方送你还乡，恍惚如在梦境之间。往后相会不知何日，你前去的路途正峰峦叠转。巫峡连通着湘水之滨，迢迢千里隔着云雨朦胧。天晴时望见远海的桅杆，月落时听见渡口的更鼓。人老了总会多生愁绪，好比水深难成湍急奔流。清冷夜风中吟唱一曲，白发人独对着寂静沙洲。与你在此地分别后，本约好在岳阳重逢。谁知后来事多变迁，从前约定终成空言。木叶飘落鸿雁哀鸣，洞庭湖涌起高高的波浪。远山云雾如同车盖，遥远水滨树木细若毫毛。清晨出发能行多少里？暮色来临江风又起。为何两地的离愁，都聚在这孤独的舟中？昨夜天空明月皎洁，长河寒凉而清澈。菊花快要开尽时，荠菜正蓬勃生长。顺流而下的船帆迅捷，测风的五两旗遥遥相逐。想问当初离去的人，可知将去何处投宿？空留下猿猴啼啸时，泪眼相对着湘潭的斑竹。