小楼对閒閒宗师象因次旧韵寄之
鼎食不解肥我臞，多病亦为山林驱。
巾车孤舟任所适，何往不可容微躯。
莫言五十未为老，纵有七十来须臾。
今年两耳得差胜，饱听万籁吹笙竽。
閒人多事迫诗债，野老败兴时招呼。
小楼今日好风色，目断天末冥鸿孤。
一时幽兴岂容负，况对蓬岛神仙图。
篆烟凝坐共心赏，尽醉更把空尊?。
怀人未免有芥蒂，处世已赏无廉隅。
分江小鼎煮粟粒，诛茅别墅营屠苏。
远山但藉一枝杖，中流谁辨千金壶。
菊篱秋香晚未减，松窗月色寒相纡。
我行不武分敛迹，安得甘草资蛩驉。
白话文译文
鼎食华宴不能让我消瘦的身形丰腴，多病之躯却被山林召唤而去驱驰。乘着巾车驾着孤舟随心所往，天地之间何处不能容此微躯？莫说五十岁还不算老，纵然活到七十也不过瞬息。今年双耳总算稍见好转，饱听了自然万籁如笙竽奏起。闲人偏被诗债频频催促，村野老友败兴时邀约相聚。小楼今日风光正恰好，极目天边孤雁没入云霓。此刻幽情雅兴岂能辜负？更何况面对蓬莱仙岛图卷如迷。篆香袅袅对坐共赏画意，饮尽醉意再举起空杯淋漓。怀念故人难免心存芥蒂，处世已久早磨平棱角痕迹。分取江水小鼎煮粟米，筑起茅屋经营草堂春意。远山只需一根竹杖探访，中流谁辨酒壶价值千金？菊篱秋香到晚仍未消散，松窗月色浸着寒意盘萦。我行事不猛自当收敛行迹，怎得微薄之力资助那贫寒的蚍蜉蝼蚁？