拟古出塞五首 其一
总戎戒行旅，器仗贵坚完。
典衣买刀剑，胡地多苦寒。
公家例颁与，私债复相干。
儿出贫尚可，亲老无盘餐。
灯前背面啼，强语达夜阑。
鸡鸣鼓角动，上马各据鞍。
潜行始出境，面别情实难。
逢人语妻孥，堂上有舅姑。
白话文译文
统帅下令军队准备出发，兵器铠甲贵在坚固完好。典当衣服去买刀剑，胡地气候寒冷艰苦。官府按规定发放装备，但私人债务又纠缠不休。儿子出征贫穷尚可忍受，可父母年迈连饭都吃不上。灯前背着家人偷偷哭泣，强打精神说话直到深夜。鸡叫时战鼓号角响起，各自上马跨上马鞍。悄悄行进刚离开国境，当面告别实在令人心酸。遇到人便托话给妻子儿女：堂上还有公婆需要照顾。