酿重阳酒

苏辙 ·

风前隔年曲,瓮里重阳酒。 适从台无馈,饮啜不濡口。 秋尝日已迫,收拾烦主妇。 仰空露成霜,搴庭菊将秀。 金微火犹壮,未可多覆篰。 唧唧候鸣声,涓涓报初溜。 轻巾漉糟脚,寒泉养罂缶。 谁来共嘉节,但约邻人父。 生理正艰难,一醉陶衰朽。 他年或丰馀,此味恐无有。

白话文译文

前年的酒曲尚在风中飘香,陶缸里正酿着重阳酒。方才从高台处未得馈赠,品饮时总觉未能尽兴。秋祭的日子渐渐临近,劳烦主妇忙着收拾张罗。仰望夜空白露已凝成霜,采撷院中菊花即将绽放。炉中的金火尚且旺盛,还不能将竹筐重重覆盖。听着酒液发酵的唧唧声,看着初滤的酒涓涓流淌。轻纱滤去醇厚的酒糟,清冽寒泉养护着陶瓮。有谁来共度这美好佳节?只需邀请邻家的老翁。生计正是艰难的时候,且借一醉陶然忘老朽。倘若他年能够富足安闲,只怕再难尝到此般滋味。