寄成都籧道人

陆游 ·

卖药锦城中,烧丹雪山麓。 石窦取鹅管,玉床收箭镞。 紫云晨覆鼎,白虹夜穿屋。 鬼神严厉守,沆瀣勤沐浴。 此士真可人,高简遗世俗。 江头十年别,颜色炯在目。 使来每寄声,喜我淡无欲。 灵剂何必多,分饷一黍足。

白话文译文

在成都城里卖药,在雪山脚下炼丹。石洞中采集钟乳,玉床上收贮箭镞。清晨紫云笼罩丹鼎,夜里白虹穿透屋檐。鬼神严肃地守护,晨露殷勤地浸润身骨。这位先生真令人倾慕,高洁简朴远离世俗。江边一别已有十年,你明亮的容颜仍在眼前。每次托人捎来问候,总欣喜我淡泊无求。灵丹何必赠许多,分我几粒便心足。