庚子行

刘崧 ·

庚子二月廿四日欲午,日有重环大盈堵。 居民惊走妇女怪,不敢喧传到官府。 一环赤黑晕日角,三环侧连白光络。 白光贯日日色惨,阳乌塌翼愁冲薄。 念此日是太阳精,昏祲重重竟安作。 吾闻古有日重光,明帝得之汉道昌。 长安非近日岂远,仰视低头泪如泫。

白话文译文

庚子年二月二十四日将近中午,太阳出现了重重光环,大得几乎堵塞了视野。居民们惊慌奔走,妇女们感到怪异,却不敢喧哗传到官府。内环呈现出红黑色,笼罩着太阳的边缘,外侧三环相连,环绕着白光。白光贯穿太阳,日色变得惨淡,太阳中的金乌垂下翅膀,愁苦地迎着薄云冲去。想到这太阳本是阳精,为何昏暗的灾异重重叠叠,竟然如此发作?我听说古时曾有太阳重光,汉明帝得到它,汉朝国运昌盛。长安并不算遥远,可今天日色异常,我抬头仰望又低头落泪,泪水如雨般涌出。