雨中有怀
世态纷戢戢，客愁亦不尽。
坐窗木榻穿，百慨逢一哂。
触眼败人意，喜事日益泯。
小暑三日热，重我忧躁疢。
崇朝一雨洗，意气觉清紧。
焚香强起坐，曲肱听鸣蚓。
出门复有观，物色相蠢蠕。
危芳堕檐牙，水螾上阶楯。
失势蛛坠网，得时朽蒸菌。
矜飞啄泥燕，戢翼翔云隼。
此理复谁论，中肠纷结缜。
怀我平生好，意得如合吻。
欧段屈薄宦，有如骥服靷。
兖李困诸生，豪气浮海蜃。
华李本达识，磊落忘畦畛。
忼慨任关西，开口见肝肾。
高蹈潘逸士，未能趋县尹。
小王颇清修，对策如射埻。
复有孙夫子，未许连车轸。
聚散各异处，单车谢推引。
言笑谁与欢，思逝如抽笋。
作诗当晤言，为我发大辴。
白话文译文
世态纷乱如杂草丛生，客居的愁绪也从未消停。坐在窗前木榻已磨损穿透，百般感慨只能化作一声苦笑。眼前所见尽是败坏心绪的景象，令人欢喜的事一天天消失殆尽。小暑过后接连三日的燥热，更添我忧闷焦躁的心病。幸有整晨雨水洗涤天地，顿觉神清气爽意兴勃发。焚香勉力起身安坐，曲着手臂静听蚯蚓低鸣。推门外出另有观感，万物在雨中蠕动生姿。高处的落花坠下屋檐，水虫爬上廊前栏杆。失势的蜘蛛坠入残网，得时的朽木蒸出菌菇。燕子正得意啄取春泥，苍鹰却收翅翔于云端。此中道理谁人能论？愁肠百结乱丝缠心。怀念我平生知交挚友，情意相合如双唇吻合。欧阳修、段文昌屈居微职，好比骏马拉起盐车。兖州李生困于科举，豪气却如海市幻影。华李二人本是真达者，磊落胸怀不设界限。关西慷慨任侠之士，开口便见赤胆忠心。隐士潘逍遥自在，不肯趋奉县官阶前。王郎素来清高自修，对策如同箭中靶心。还有那位孙先生啊，从未许我并车同行。聚散离合各在一方，我驾单车谢绝引荐。谈笑风生能与谁共？思念如春笋抽节不停。且作此诗权当对面倾谈，愿能博君开怀一笑。