子进游怀玉山度必有诗未辱寄来作诗索之
秋日清且美，于游也固宜。
迨今冬已仲，墐户惟其时。
若人兴公家，嗜好夙有诗。
几谭岩壑间，尘落不自知。
靡辞陟降难，顾病风露披。
旧闻怀玉山，地置多侧危。
我为是邦人，每恨著脚迟。
闻公勇决往，身住心俱驰。
是邦有兹山，盖已千祀垂。
曩者君夫子，携家隐于斯。
与山结胜因，诗成多及之。
去年公二仲，探讨曾至兹。
今公又继去，秘密真无遗。
山名谓怀玉，自昔传我疑。
众作乃圭璧，名实信不欺。
书来报行程，快读祇欠诗。
春膏有馀否，佳笔锐若锥。
会当写真行，寄我光茅茨。
白话文译文
秋天的日子清爽又美丽，出游正是好时机。但如今已是深冬时节，本该闭户取暖安居。你兴致盎然，向来喜爱吟诗，几度谈论山岩幽壑之间，连尘埃飘落都浑然不觉。不辞攀登的艰辛，不顾体弱披风饮露。早就听说怀玉山，地势险峻多崎岖。我作为本地人，常遗憾脚步太迟未能前往。听闻你毅然前去，我身虽停留，心却已飞驰相伴。这地方有这座山，已历经千年岁月。从前有位贤德君子，携家隐居在此地。与山结下深厚缘分，诗中多次咏叹它的美。去年你的兄弟也曾探访至此，如今你又接续而去，山中幽秘尽收眼底。山名叫做怀玉，自古流传我曾有疑惑，但众人的诗作如美玉华章，名实相副绝不虚假。来信告知行程，我急切读完只差你的诗篇。春墨是否还有余存？好笔尖利如同锥针。望你定要写下真切的游历，寄来照亮我的茅屋小舍。