枕上
飘风不崇朝，骤雨不终日。
清寒入絺绤，御袷有馀郁。
天时不能调，人事那可必。
清灯耿孤窗，万籁助飗飘。
忧愁从中来，起坐发屡栉。
丈夫属有念，功名乃馀物。
突兀万间屋，此意何时毕。
长吟答寒螀，四壁转萧瑟。
白话文译文
狂风难吹满一整个清晨，暴雨难下够一整个白昼。清冷之气穿透夏日的葛衣，披上夹袄仍觉郁热潮闷。天时尚且不能调和顺适，人间事又怎能确保安稳？孤窗下一盏灯清冷照亮，万物声响助长寒风呼号。忧愁自心底渐渐蔓延开，起坐难安反复将发丝梳理。大丈夫心中所怀抱的念想，功名利禄不过是身外余物。看那巍然耸立的万间广厦，这份济世情怀何时能了结？对着寒蝉我长长吟叹回应，四壁间回荡起萧瑟的秋声。