秋夜吟
独夜一沉吟，妾意比君深。
别时春未尽，别后岁将阴。
岁将阴，芭蕉写恨鸾何去，豆蔻缄情鲤亦沉。
鲤沉书不到，虫响露方侵。
独宿不堪况今夜，边鸿听尽无归音。
霜天如月房如水，冷光射灯灯欲死。
可怜犹及梦中逢，回首征途八千里。
白话文译文
独自在夜晚深深叹息，我的情意比你要更深沉。离别时春天还未过尽，离别后光阴已到岁末。岁末来临，芭蕉叶上写满离恨，鸾鸟不知飞向何处；豆蔻花里藏着情思，鲤鱼也沉入水底。鲤鱼沉水，书信无法送达，虫声响起，露水正悄悄侵袭。独自过夜已难以忍受，更何况这样的夜晚，听遍了边塞大雁的叫声，也没有归来的音讯。霜天的月光照亮房间，清冷如水，寒光射向灯盏，灯火也快要熄灭。可怜还能在梦中与你相逢，可梦醒后回头望去，你的征途还在八千里之外。