仲宣楼
昔读登楼作，爱敬公子风。
今来使荆楚，始得观遐踪。
层搆依古堞，巀嶪临崇墉。
长洲被葭菼，广隰丰稑穜。
曲沮北盘委，巨江南彗通。
川原一以眺，带扼何危雄。
信美兹赋作，足悲豪士穷。
琐琐刘竖夫，安得成巨功。
有才不显用，附托能久终。
居常令思土，焉能縻孤踪。
文人或寡实，片善必有隆。
君看曹孟德，崛立建巍崇。
顿罗八纮表，英杰归其笼。
规业侔前帝，魏声扬邺中。
从军述俞舞，颂咏归主公。
宏文并辅武，比力怀乃忠。
国士耻众遇，殊报激所蒙。
咄哉斯赋语，志若空辞工。
载感七哀咏，洒泣回高穹。
白话文译文
从前读《登楼赋》时，便敬慕公子（王粲）的风范。如今来到荆楚之地，才得以追寻他昔日的行迹。那层层楼阁依傍着古老的城墙，高峻地耸立在巍峨的城楼之上。长长的沙洲上长满芦苇，广阔的洼地里庄稼茂盛。曲折的沮水向北蜿蜒，浩荡的长江向南贯通。放眼望去，山川原野连成一片，地势险要，何等雄壮。诚然这里景色优美，王粲写下此赋，却足以让豪杰之士感到失意悲怆。那区区刘表之辈，怎能成就大业？有才能却不被重用，依附他人又怎能长久？常日里思念故土，又怎会困守孤独的足迹？文人或许缺乏实干，但有一点长处便值得推崇。你看那曹孟德，崛起后建立巍峨的功业。瞬间网罗天下英豪，杰出之士尽归其麾下。他的规划功业堪比前代帝王，魏国的声名响彻邺城。将士们跟随他征战，歌颂赞美归于主公。宏大的文治与武功相辅相成，竭尽心力怀抱忠诚。国士耻于与众人同等待遇，特殊的报偿激励着所受的恩遇。唉！那篇赋中的话语，志向高远却似乎只是空谈。我反复感慨这七哀诗篇，泪洒长空，仰望苍穹。