上元晚晴
所谓上元者，俗以侈升平。
汉用方士说，祠祭夜达明。
爇炬或始此，游观实何名。
年登庶事遂，春早芳意萌。
冶妆饰粉黛，豪奏喧丝笙。
愚玩夺稚魄，淫窥荡狂情。
天宝覆唐都，宣和倾汴京。
词人丽唱在，物极良足惊。
一隅颇完盛，四运遄代更。
戍守列万里，镇防连百城。
崛起间窃发，交驰事遐征。
昏黑烟火灭，哭声无歌声。
晓雨花信过，夜蟾桂轮清。
时节既如此，焉问阴与晴。
白话文译文
所谓上元节，民间习俗用以夸耀太平盛世。汉朝采纳方士之说，祭祀通宵达旦。点燃火炬或许始于此，游观玩乐意义何在？年成丰收诸事顺遂，春日早临芬芳萌发。盛装打扮粉黛修饰，豪奢奏乐丝竹喧天。愚昧嬉戏夺人纯真，淫邪窥视激荡狂情。天宝之乱覆没唐都，宣和之变倾覆汴京。词人华丽唱词犹在，物极必反足令人惊。一方之地颇显兴盛，四季运转倏忽更迭。戍守万里列阵边关，镇防百城相连相望。变乱暗中骤然兴起，兵马交错远征不息。昏黑之中烟火熄灭，哭声四起再无歌声。晨雨过后花信已逝，夜月澄澈桂轮清辉。时节既然已是这样，何必追问阴雨或晴。