题金华方韶卿在雅堂
钟仪作楚奏，庄舄吟越声。
土风固尔殊，心事终当明。
韶濩久不伦，矧复英与茎。
正声何寥寥，淫哇鸣纵横。
世有知音人，恻恻闻若惊。
抱器入河海，泯默怀幽贞。
掩泣望西狩，素王不复生。
怆然鼓一曲，聊以舒此情。
一鼓草木震，再鼓山岳清。
我耳非子期，顾我一再倾。
何当登斯堂，酌酒歌鹿鸣。
白话文译文
钟仪羁留楚国仍奏乡音，庄舄身居高位犹吟越调。 土地风俗本就不同，赤子心事终将澄明如镜。 雅乐韶濩久已沉寂，更哪堪英茎遗音难寻？ 中正之声何其寥寥，靡靡之音肆意纵横。 倘若世间尚有知音，听闻此情必会怆然动容。 怀抱雅器投身河海，缄默自守幽谷贞心。 遥望西狩掩面而泣，素王孔子早已不复重生。 怆然击奏一曲雅乐，暂且舒展胸中郁情。 初击时草木为之震响，再奏时山岳因而澄净。 我耳虽非钟子期之聪，仍愿为你倾耳再三聆听。 何时能登上这座厅堂，共饮醇酒高歌《鹿鸣》欢宴之声？