少保大司寇总制洪两峰先生见示春日游鸡鸣寺旧作追和奉答二首

林光 ·

寺爱鸡鸣过柳堤,三春风日弄晴晖。 身登佛塔形如花,心出云霄步欲飞。 今古英雄留胜迹,寻常治乱起几微。 夕阳回首乌衣巷,争迓神仙一醉归。 玄武湖边寺可扳,黑龙常见有无间。 六朝文物空前代,七级浮屠尚此山。 王气东南元有主,大明日月照区寰。 先生多少登临兴,富贵浮云视等閒。

白话文译文

我爱那鸡鸣寺,穿过柳堤而行,三春时节,风和日丽,晴光荡漾。登上佛塔,身形宛如花朵;心已飞向云霄,步履仿佛要腾空而起。古今英雄豪杰在此留下胜迹,寻常的治乱兴衰往往始于细微之处。夕阳西下时回望乌衣巷,众人争着迎接神仙般的人物,醉醺醺地归来。玄武湖畔的寺庙可以攀登,黑龙常在若有若无之间显现。六朝的文物早已成为前代往事,而七层佛塔依然矗立在这座山上。东南方王气自有其主,大明的日月照耀着天下。先生有多少登临的兴致,将富贵看作浮云一般等闲视之。