寄题王立之赋归堂
小官五斗米，达官五鼎食。
均有怀禄心，细大各封殖。
疾驱挽不还，此辈车毂击。
王侯生绮纨，雅意在山泽。
颇赋归去来，作堂慰休息。
似闻一尊酒，醉眼分青白。
何时上君堂，酌酒话畴昔。
和君五字句，想望柴桑陌。
白话文译文
小官吏为五斗米奔波，大官员享用五鼎盛宴。都怀着追求俸禄的心思，无论职位高低各自经营。拼命奔走拉不回脚步，这般人车马拥挤竞相追逐。王侯子弟生于锦绣丛，却把高雅志趣寄予山水间。深有归隐田园的意趣，筑一堂阁慰藉身心。听闻备下一壶清酒，醉眼朦胧看透青白世事。何时能登上你的堂阶，斟酒对坐畅谈往昔时光？与你唱和五言诗句，神往那柴桑旧径的悠然。