南渡次琼管江山风物与海北不殊民居皆在槟榔木间黎人出市交易蛮衣椎髻语音兜离不可晓也因询万安相去犹五百里僻陋尤甚黄茅中草屋二百馀家资生之具一切无有道由生黎峒山往往剽劫行者必自文昌县泛海得便风三日可达艰难至此不胜慨然赋诗二首纪土风志怀抱也 其一
巨舶浮于海，长飙送短篷。
夜潮和月白，晓日跳波红。
云影摇脩浪，澜光接远空。
喜过三合流，愁远冠头峰。
雷化迷天际，琼儋入望中。
地遥横一线，山露点群鸿。
偶脱鲸鲵患，尤欣气俗同。
川原惊老眼，稚耋看衰翁。
蛮市虾鱼合，宾居栋宇雄。
人烟未寥落，竹树自葱茏。
碧暗槟榔叶，香移薄荷丛。
金花翔孔翠，綵幕问黎童。
南极冬犹暖，中原信不通。
管宁虽迹远，阮籍已途穷。
澒洞沧波里，苍茫返照东。
客愁浑不寝，鼓角五更风。
白话文译文
大船漂行在海上，长风推送着船帆。夜色里潮水与月色共染银白，破晓时朝阳从波浪中跃出红光。云影在长浪间摇曳，波光连接着遥远的天际。喜的是已过三合流，愁的是冠头峰还在远方。雷州、化州渐渐消失在天边，琼州、儋州映入眼帘。大地遥遥伸展如一线，群山显露似群雁点影。侥幸脱离海上风涛之险，更欣慰此地风俗与中原相同。山川原野惊动我这老眼，孩童老者都来看我这衰翁。蛮荒集市虾鱼杂陈，客舍楼阁气势恢宏。人烟尚不稀疏冷落，竹林树木自是一片青葱。槟榔叶泛着暗绿光泽，薄荷丛飘来阵阵清香。金羽鸟儿在翠林间翱翔，彩帷旁询问黎族孩童。岭南冬日依旧温暖，中原音讯却已不通。我虽如管宁避远行迹，却似阮籍已至穷途。浩瀚沧波渺茫无际，苍茫暮色笼罩东穹。客愁翻涌难以入眠，五更风中鼓角声声。