水调歌头 其十一 雨霁柬张甬川
鸣雨歇深院，高门闭重关。
虚室凉生枕簟，昼寝梦魂安。
天外好气时至，林际断霞孤映，鸦带夕阳还。
庭交莎草绿，砌拥蜀葵丹。
暑气销，暝阴敛，角声残。
起步檐楹徙倚，聊得簿书闲。
却忆年时故里，曾唤小舟载酒，草阁枕江寒。
月明歌绿水，云静看青山。
白话文译文
大雨停歇，深深的庭院里安静下来，高高的门重重关闭。空寂的房间里，枕席间透着凉意，午睡时梦魂安稳。天边的好风不时吹来，树林边一抹晚霞孤单地映照，乌鸦带着夕阳的余晖归巢。庭院中莎草碧绿，台阶上蜀葵开得火红。暑气消散，暮色收敛，号角声渐渐微弱。我起身在屋檐下徘徊，暂且享受公务的清闲。却想起当年在家乡，曾唤来小船载酒，草阁枕着江水的寒意。月光明亮时唱着绿水之歌，云彩静默时闲看青山。