秋晚杂书三十首 其三十
游山不必众，邂逅三五人。
酌酒不在多，浅深十许巡。
高可登即登，不复拘日辰。
可饮即与饮，无问刍牧民。
九月向十月，丹枫日以新。
城东有奇阜，霜寒出嶙峋。
一眺鸿背上，啸歌岸风巾。
吾虽愧孟嘉，不作桓温宾。
白话文译文
游玩山水不一定要人多，偶然遇见三五知己便好。饮酒也不必贪杯，深浅斟酌十来轮足矣。见到高处可攀登便攀登，不必刻意挑选良辰吉日。能对饮时就畅饮，不问对方是樵夫还是牧民。从九月到十月间，红枫一日更胜一日艳。城东有座奇崛山丘，寒霜中露出嶙峋风骨。站在鸿背般的高处眺望，迎风歌啸任头巾飞扬。我虽自愧不如孟嘉那般潇洒，却也不愿做桓温府中客。