过兰亭书堂
兰亭拟金谷,逸少比季伦。
史臣作此语,无异屠沽人。
君看兰亭墨,岁久迹岂陈。
当时本嬉戏,后世乃见真。
我行适春暮,及此禊饮辰。
墨池奏环玦,书堂暗松筠。
堂中有遗像,俨坐遗冠巾。
情知金堂仙,可望不可亲。
物色倘见之,欲去犹逡巡。
白话文译文
兰亭雅集常被比作石崇的金谷园,王羲之也被拿来与富豪季伦相论。史官写下这般言语,简直像把清雅之士说成市井商贩。你看兰亭序的墨迹,历经岁月哪曾褪去光彩?当年本是率性游乐,后世方识得其中真意。我路过时正值春深,恰逢修禊宴饮的时辰。墨池水声如佩玉轻鸣,书堂静立松竹掩映。堂中供着先贤遗像,端正坐着旧时衣冠。心里明白那是仙界人物,可以仰望却无法亲近。倘若真能遇见他的风采,我定会踌躇徘徊不忍离去。