山栎篇赠子朋
溪通锦海流，山珥黄冈麓。
寿栎千春来，郁葱一嘉木。
树且全天年，丰灌蕃郊牧。
积霭远巘连，茂樾脩林矗。
熙阳一以照，扶疏布晨旭。
哲人志高蹈，介居遂幽筑。
松石带屈蟠，芝兰互芬馥。
岩阿偃贞遁，亭皋伫遥瞩。
泰初以为邻，守墨以为谷。
虬姿于此潜，凤德于此卜。
虚静澹无为，精皎形穆穆。
山高寿栎青，赤松邈前躅。
白话文译文
溪水通向如锦缎般的海流，山峦像耳环环绕着黄冈山麓。千年长寿的栎树，是郁郁葱葱的一株良木。树木得以享尽天然寿命，丰沛的水源滋养着郊野的牧场。远山与连绵的云雾相连，茂密高耸的树林矗立其间。温暖的阳光一旦照耀，稀疏的枝叶便映衬着晨曦。哲人志趣高远，隐居在此筑起幽静的居所。松树与奇石盘曲交错，芝兰相互散发芬芳。山岩深处安于坚贞的隐逸，水边高台久久眺望远方。以太古之初为邻，以守静沉默为山谷。虬龙般的姿态在此潜藏，凤凰般的美德在此占卜。虚静淡泊而无所作为，精神皎洁而仪态庄重。山高寿栎常青，赤松子的足迹已遥远在前。