游石门涧

白居易 ·

石门无旧径,披榛访遗迹。 时逢山水秋,清辉如古昔。 常闻慧远辈,题诗此岩壁。 云覆莓苔封,苍然无处觅。 萧疏野生竹,崩剥多年石。 自从东晋后,无复人游历。 独有秋涧声,潺湲空旦夕。

白话文译文

石门山的小路早已荒芜湮没,我拨开丛生的荆棘寻访先贤遗迹。恰逢这山水的清秋时节,明净的光景仿佛与古时无异。常听人说起慧远那一代高僧,曾将诗篇镌刻在此处的岩壁。如今云雾覆盖青苔掩埋,苍茫间竟无从寻觅踪迹。唯见野竹萧疏自生自长,多年风化的山石崩落剥蚀。自从东晋年华悄然远逝,再不见徜徉于此的游历足迹。只有深秋涧水依旧流淌,潺潺声响彻在空寂的晨昏里。