酬陈掾留题小山二首用次来韵
我爱小山石，翩翩鸾凤姿。
胡为不飞去，似与幽人期。
志泽未及物，收身聊自嬉。
不教三径荒，宁歌吾意词。
旧交安在哉，岁晏逢子知。
殷勤结惠好，琅玕分一枝。
兹山何亭亭，郁有高人姿。
朝容白云过，夜与明月期。
幽兰翠碧秀，好鸟鸣声嬉。
更逢佳客来，惠好留美词。
遂令一丘乐，能垂千载知。
殷勤谢陈子，蒹葭倚琼枝。
白话文译文
我钟爱这山间奇石，姿态翩翩如鸾凤展翅。为何不展翅飞去？仿佛与隐士相守幽期。志向尚未泽被万物，且收敛身心聊以自娱。不教归隐的小径荒芜，宁愿长歌抒写我心之诗。昔日故交今在何处？岁暮时分幸与你相知。殷勤结下深厚情谊，愿分赠这如玉翠竹一枝。此山何等挺拔清雅，灵秀如高人卓然风姿。清晨容白云悠然飘过，静夜与明月如期相会。幽兰吐露翠碧的秀色，好鸟欢鸣声婉转嬉戏。更逢你这佳客来访，赠我情谊留下美好诗句。便使这一山丘壑之乐，得以流传千载为人知。殷勤致谢陈君厚意，我如芦苇倚傍琼枝。