留别沂州张君仲

马祖常 ·

扬舲下彭城,分帆上沂水。 与子作别离,眷言重徙倚。 曩在京华居,连室同井里。 出则马辔联,入则衣袂比。 今也各散去,相顾意未已。 我操田器归,子执州符仕。 慎勿轻此身,期以善自止。

白话文译文

解开缆绳驶离彭城,张起风帆奔赴沂水。 与你在此依依作别,眷恋徘徊不忍离去。 昔日同在京城居住,比邻而居共饮一井。 出门时并马联辔行,归家时衣袖总相依。 如今各自天涯散去,相望时心意难平息。 我将拾起农具归田,你执掌官印赴任去。 切莫轻忽此生志业,愿我们皆善守初心。