仆夫谣

周瑛 ·

邵武仆夫性质野,短衫秃袖身半赭。 丈二长舆在肩膊,山路长驱疾如马。 每遇高坡即大呼,一呼一上谁复顾。 眼中惟见是夷行,脚底何曾有险步。 光泽西去八十里,清溪乱啮故山趾。 平明受直往西行,薄暮怀直见妻子。 每日只受四十钱,受直不多心欢然。 更有高堂受直者,锦衣缓带白日眠。

白话文译文

邵武的仆夫生性质朴粗犷,身上穿着短衫,袖口破烂,上半身晒得赤红。一支丈二长的轿杠扛在肩上,在山路上飞奔,快得像马一样。每次遇到高坡就大声呼喊,每喊一声就冲上去,哪里还顾得上回头。眼里只看得见平坦的道路,脚下哪有过什么险阻。从光泽向西八十里,清清的溪水冲刷着古老的山脚。天亮时领了工钱往西赶路,傍晚揣着工钱回家见妻子。每天只挣四十文钱,工钱虽不多,心里却很高兴。再看看那坐在高堂上领俸禄的人,穿着锦衣,系着宽带,白天舒舒服服地睡大觉。