梅花歌为刘亲家五十寿
东园亭馆傍溪湾，城市居然俗可删。
中有寒梅饶韵致，清襟不与李桃班。
每逢十月风初严，便度春光到画帘。
劲质凭将霜威砺，幽芳诗以月华添。
也曾谱入广平调，亦有点成公主妆。
臭味投契松柏侣，暗香引动蝶蜂狂。
主人骨格酷肖梅，花间邀客坐石台。
尘外冰姿形外友，棋枰局罢酌新醅。
醉时起舞学老莱，五十戏斓也是孩。
梅花萱花皆耐老，更看阶前树曰宝。
森森次第傍梅花，佳气满堂风光好。
楚天遥献梅花颂，知是东园是蓬岛。
白话文译文
东园的亭台楼阁紧挨着溪湾，住在城里居然也能摆脱世俗的烦扰。园中有几株寒梅格外有风韵，清高的品格不屑与桃李为伍。每到十月寒风初起，它却早早把春光送进画帘。坚劲的枝干在严霜中磨砺得更加挺拔，幽雅的芬芳伴着月光更添诗意。它曾被写入《广平调》的曲谱，也曾点缀成公主的梅花妆。它与松柏志趣相投结为好友，暗香浮动引得蜂蝶痴狂。主人你的风骨正像这梅花，在花丛中邀客坐在石台旁。尘世之外，你如冰玉般的气质与友人相映，下完棋后一起品尝新酿的美酒。醉后起舞学那老莱子逗乐，五十岁还像孩子一样穿着彩衣。梅花和萱草都能长久耐老，再看阶前那棵叫“宝”的小树，一棵接一棵依偎着梅花，满堂喜气风光正好。从遥远的天边献上这首梅花颂，才知道这东园就是蓬莱仙岛啊。