长门怨
拜月归来剪绛灯，误占灯喜望承恩。
断魂薄命如初月，缺尽团团只一痕。
菊到秋时独擅奇，怕秋嫌唱菊花词。
花头又似金钱小，不把金钱斗叶儿。
拍拍官沟碧卷罗，影窥明玉敛青娥。
回头趁扑双双蝶，恨杀春风独管它。
梦到昭阳与梦回，楚天云雨隔阳台。
壁粘鹾卤花如雪，赚杀羊车不入来。
白话文译文
拜月归来剪灭烛灯，误将灯花认作承恩喜讯。断魂人薄命似那新月，从圆满到残缺只剩一缕细痕。 菊花到秋日独占风华，却怕秋凉不愿听人吟唱菊花词。花头小如铜钱般玲珑，偏不与世间的金钱叶儿相争斗。 官沟碧波轻拍如卷罗纱，水中倒映着敛眉的佳人。回头欲扑那双双飞蝶，可恨春风偏只照拂它们。 梦里到过昭阳殿又梦醒，楚天云雨终隔断高唐阳台。墙边盐霜如雪覆花丛，骗得羊车也不曾驶入这冷寂门庭。