病中除夕
数漏掩残历，中宵气候殊。
独怜愁共病，不与岁同除。
三十知未老，巳难同少年。
功名谢时辈，心事愧前贤。
里巷占新岁，皆云胜旧年。
几回新岁过，万事只如前。
良医难治病，学道不能行。
疟疾何须患，吾心病未轻。
白话文译文
数着更漏声，掩上残破的历书，半夜里天气格外不同。独自可怜这忧愁和疾病，不能随着除夕一同除去。三十岁知道还不算老，却已难像少年时那般。功名利禄已输给同辈，心中事愧对前代贤人。街巷里占卜新年的运势，都说会比旧年更好。可是几次新年过去，万事万物仍和从前一样。良医难以治好我的病，所学之道也难以实行。疟疾又何必担忧呢？我心中的病才更加沉重。