送太守黄君之汀州珵
骑马出都门,望望长江曲。
江水清以驶,江草萋以绿。
黄君有远行,离色宛可掬。
路入秦时郡,符剖汉廷竹。
我起酌君酒,荐以古规祝。
筑室首基址,为政首风俗。
风俗苟不佳,政美何足录。
君登江上舟,我骋江上目。
江空不见人,只见云相逐。
白话文译文
骑马走出京城城门,远远眺望长江弯曲的河道。江水清澈而湍急,江边的草色茂盛而翠绿。黄君即将远行,离别的愁绪仿佛能用手捧起。路途通向秦代设置的郡县,你手持朝廷剖分的符节赴任。我起身为你斟满酒,献上古老的规劝与祝福:建造房屋首先要打好地基,治理政事首先要端正风俗。如果风俗不好,再好的政绩也不值得记载。你登上江上的船,我纵目远望江面。江上空旷看不见人影,只见云朵相互追逐。