内閤钱公宠惠高丽扇以梅州大纸报之仍赋诗
昨夜秋风来户庭，残灯闪灭微凉生。
得公团扇未及用，挂向空堂神骨清。
但将远趣醒耳目，不独暑月排歊蒸。
惭当厚意无以报，前诗空说玖与琼。
漆箱犹有南中纸，阔似棋枰净如水。
传闻造之自梅州，蛮奴赤脚踏溪流。
银波渗彻云蟾髓，入轴万杵光欲浮。
收藏终恐非吾物，宝剑银钩有时失。
不如包卷归文房，钱公家世能文章。
五日京兆聊尔耳，归步金銮上玉堂。
玉堂不复知吏事，紫橐华簪奉天子。
凤阁曾观思涌泉，谪仙今振辞如绮。
不似冷官太苦辛，吟哦风月愁山鬼。
白话文译文
昨夜秋风拂过门庭，残灯摇曳间微凉渐生。得到您馈赠的团扇还未及使用，先悬挂在空阔的厅堂里，顿觉心神清朗。这扇子不仅能醒人耳目、引遐思，也不单为暑天驱散蒸腾热气。惭愧承受您深厚的情意却无物相报，此前赠您的诗篇空说琼瑶美玉。想起漆箱中还存着南方带来的纸，宽阔如棋盘、洁净似秋水。听闻这纸产自梅州，是当地匠人赤脚踏溪流所造。纸面如银波浸润月华精髓，万次捶捣入轴后浮动着莹光。宝物收藏终恐难以长久保有，正如宝剑银钩或有遗失之时。不如将它包裹好送往您的书斋——钱公家世代擅文章。暂居官职本如五日京兆般短暂，终将踏金阶入玉堂。玉堂之上不再理繁琐吏务，唯以紫囊华簪侍奉天子。曾在凤阁领略您文思如泉，如今谪仙再展锦绣辞章。不似我这冷官凄清辛苦，只能对风月吟哦、与山鬼同愁。