石州慢 题夕秀词
藕孔魂迷，槐穴梦阑，秋气萧瑟。
斜街冷社题襟，酒外窗痕山色。
隔纱烟语，绛幡谁系金铃，番风凋尽群芳魄。
眇眇正愁予，听山阳邻笛。
岑寂。
水西声断，梓里珠沉，恨犹堆积。
万海千桑，镜里都成衰白。
佩零环缺，拚教泪铸新词，劫尘不滓花间屐。
残蜡渐成灰，剩春蚕丝碧。
白话文译文
在藕孔般的幽深处魂魄迷离，槐树下的梦境已到尽头，秋天的气息萧瑟凄凉。斜街冷落的文社里题写诗襟，酒席之外，窗影映着远山景色。隔着纱帘传来如烟的细语，红色的幡旗下谁系上了金铃？轮番的风吹凋了所有花朵的精魂。渺茫中我正满怀愁绪，又听到山阳邻家的笛声。一片寂静。水西的歌声断绝，故乡的明珠沉没，遗恨依然堆积。经历万海千桑的变迁，镜中的人都已经变成衰老白发。玉佩散落、玉环残缺，我宁愿用泪水铸成新的词章，那劫难的尘埃也玷污不了花间的木屐。残烛渐渐化为灰烬，只剩下春蚕吐出的丝还带着碧色。