同孙祖仁王平甫游蒋山作
山形郁盘陀，石路随直纡。
荫松坐兴长，饮泉百烦除。
忆望江上楼，采翠横晴虚。
爱之不能去，取席卧与俱。
若逢佳宾客，不暇外礼拘。
意爱交自然，笑语略可无。
常思一往游，杖履穷昏晡。
忽从贤豪招，气类喜不殊。
更以肴酒随，倾泻谈笑馀。
仰跻苍崖巅，下视白日徂。
夜半身在高，若骑箕尾居。
欢馀悲感集，论说追古初。
在昔天下衰，群奸起相屠。
相地视八极，怀险归此都。
全吴既臣魏，馀晋仍避胡。
此山古所瞻，形势高四隅。
游者昔为谁，名字不见书。
想当出尘樊，盘礴望八区。
固宜有高兴，何亦妄滞濡。
忆在初元年，虎狼出当涂。
众豪泣相盟，万甲聚一呼。
楼船下三江，千里悬旌旟。
忠谋屈巨猾，弱力张远图。
乞灵诉明神，至此尝踟蹰。
想当得请初，胜势先群诛。
虽时幸成功，偪仄已可吁。
岂无当时人，缩伏岩下庐。
约身甘贱贫，卑势无忧虞。
坐视扰扰中，同为祸福驱。
我当明时来，木石聊自娱。
遗祠今莫问，故邑已成墟。
归谢山下民，相期在犁锄。
白话文译文
山势郁郁葱葱盘旋曲折，石径随着地形忽直忽弯。坐在松荫下兴致悠长，饮一口清泉百般烦恼尽消。忆起曾望江楼上远眺，那翠色仿佛横在晴空之中。我如此喜爱这里不忍离去，取来席子躺下与山水相伴。若逢志趣相投的佳客，便顾不上外在礼节拘束。心意相交自然坦荡，谈笑风生也可略减无妨。常想独自来此畅游，拄杖漫步直到黄昏日暮。忽受贤达豪友相邀，意气相投令我欣喜非常。更携美酒佳肴随行，倾心交谈笑声不绝。奋力攀上苍翠崖顶，俯见白日缓缓西沉。夜半时分身处高峰，恍如骑乘箕尾星宿遨游苍穹。欢愉过后悲慨交织，纵论古今追溯往昔。当年天下衰败之时，奸佞群起互相残杀。勘察地势环视八方，凭险要在此建都固守。全吴已臣服于曹魏，残晋仍逃避胡人侵扰。此山自古为人所瞻仰，形胜高峻俯瞰四野。昔日游者都是何人？姓名未留史书之中。料想他们超脱尘世牢笼，盘桓在此眺望天下。本应怀有高远情趣，为何也妄自沉溺滞留？回忆初元年间的动荡，虎狼之徒执掌权柄。豪杰含泪结盟立誓，万千甲士应声聚集。楼船沿三江浩荡而下，旌旗飘扬千里不绝。忠良谋略被奸猾所屈，微弱之力仍展远图。祈求神明赐予灵验，到此也曾犹豫徘徊。想来当初请命之时，胜势已先定群凶覆灭。虽一时侥幸成功，局势逼仄令人叹息。岂无当时有志之士，隐伏岩下结庐而居？甘愿约束自身安于贫贱，地位卑微反无忧患。坐视纷扰世事之中，同被祸福命运驱驰。我幸逢清明时世而来，借木石山水聊以自娱。古人遗祠如今莫问，故城早已化作荒墟。归去辞谢山下百姓，相约在耕锄田间再会。