河传 其十三 旅思

尤侗 · 明末清初

川犬。 民眼。 凄凄孤馆。 悠悠日晚,醒来谁伴。 只剩残书败卷。 昼长嫌梦短。 天涯怅望云中树。 江南路。 点点疏星吐。 何不归。 何日归。 相催。 春风叫子规。

白话文译文

川边的狗在叫,百姓的目光在望。凄凉的孤馆里,时光悠悠,天色已晚。醒来时又有谁相伴?只剩下残破的书卷。白天太漫长,嫌弃梦境太短暂。在天涯怅惘地远望,云中的树影,江南的道路。天边稀疏的星星点点浮现。为什么不归去?何时才能归去?声声催促着——春风里,杜鹃在啼叫。