水调歌头 其十五
雨声深院里，歌扇小楼中。
当时飞燕马上，妖艳为谁容。
娇颤须扶未稳，腰袅轻笼小驻，玉女最愁峰。
掠鬓过车骤，回首意冲冲。
宝钗斜，云鬓乱，几曾逢。
谁知去三步远，此痛与君同。
玉箸残妆谁见，獭髓轻痕妙补，粉黛不须浓。
重见为低诉，馀恨更匆匆。
白话文译文
雨声笼罩着深深的庭院，歌扇轻摇在小楼之中。当年像飞燕般在马背上飞驰，那娇艳的容貌究竟为谁而打扮？娇弱颤抖着，需要人搀扶才能站稳，纤腰袅娜，轻轻驻足停留，好似玉女最愁的眉峰。匆匆掠鬓时，车马疾驰而过，回头一望，心中思绪翻涌。宝钗歪斜，云鬓散乱，这样的相逢几时有过？谁知才离去三步之远，这份痛楚却与你相同。眼泪残妆有谁看见？用獭髓轻轻修补痕迹，粉黛不必涂抹太浓。重逢时低声倾诉，余下的遗憾更加匆匆。