次韵
先生绛阙姿，名字占仙籍。
妙年取荣名，翰墨乃其职。
而云赋归欤，戏语吾不逆。
醉翁昔仙去，人间暂休息。
文字颇横流，士气久不怿。
公实不出后，议论有精识。
冰壶含青春，不容一尘隔。
吐句如善射，字字皆中的。
佳丽增奇峭，攲侧多醉墨。
高辞敦故旧，读之气横臆。
阅深似退之，顿挫杂抛掷。
如春饰万物，妙用无罅隙。
故人困长哦，其节不容击。
自昔闻公家，诸郎居连璧。
道学进未艾，庆泽流无斁。
纷华脱发弃，酌古分阴惜。
汎观得其要，云升复川益。
孝友如机云，争攘笑丕植。
闻风方对食，不觉起投筴。
神交梦成趣，意合气自激。
庐陵在何许，纵望手加额。
那知湘江上，握手笑堕帻。
妙处无陈鲜，倾盖如夙昔。
归来看屋梁，喜极心更惕。
弟兄定世家，富贵已寻逼。
而我世憎嫌，暮景桑榆迫。
相从可忘年，顽鲁幸勿责。
一欢难把玩，转顾成陈迹。
闭门工寝饭，且复适吾适。
遥知不吾诧，颇尝有此客。
白话文译文
先生有神仙般的风姿，名字早已列入仙籍。年少时便赢得荣耀声名，执笔挥毫本是您的天职。您却说想要归隐田园，这玩笑话我怎会不知。醉翁昔日仙逝而去，不过是在人间暂时歇息。文坛风气日渐浮躁，士人志气久已低迷。您实在堪称后起之秀，见解独到议论精辟。心如冰壶蕴含春光，容不得一丝尘滓隔阂。吐露诗句如良弓善射，字字精准直击靶的。文辞华美更添奇崛峻峭，醉中挥毫多见欹侧笔意。高雅言辞如醇酒慰故友，读来荡气回肠满胸臆。学识渊深可比韩退之，笔势顿挫间杂着奔放不羁。犹如春风妆点万物，精微妙用全无缝隙。故人吟哦沉潜其中，气节坚贞不可摧折。早听闻您家族兴盛，诸位郎君如连璧并立。道德学问日益精进，福泽绵延无穷无尽。抛却浮华如弃脱发，珍惜分阴研习古籍。博览群书得其精髓，如云升腾似川流不息。兄弟孝友堪比陆机陆云，笑看那曹丕曹植争权夺利。听闻风采正欲对食畅谈，不觉起身投箸心往神驰。神魂相交成梦中佳趣，心意相合自生激荡意气。庐陵远在何处啊？纵目遥望以手加额。谁料竟在湘江之畔，握手欢笑巾帽斜坠。妙境之中毫无陈腐，倾盖如故恍若旧识。归来仰望家中屋梁，欣喜至极反生惕厉。贤昆仲必成传世之家，富贵荣华已然可期。而我此生多遭厌弃，暮年光景如日薄桑榆。愿相伴忘却年岁差距，愚钝粗疏还望莫弃。欢聚一刻难尽情把玩，转眼回望已成往迹。闭门安心饮食起居，姑且顺从本性所宜。遥知您不会责怪我，也曾常有客居心境如斯。