明月篇
明月漾金波，盈盈隔绛河。
桂殿飘香迥，兔宫丸药多。
七襄机冷停织女，九重帘卷颦嫦娥。
嫦娥织女时同伴，天上人间愿相见。
团团流影铜龙楼，袅袅含辉紫宸殿。
沧溟跃出水晶盘，万户千门作意看。
石鲸秋动昆明沼，玉虎宵吟金井阑。
汉帝金茎琼液冻，窦家云阁紫箫寒。
君不见三千宫阙光窈窕，月华冷浸长门道。
翠辇不来春已残，金扉未启花先老。
此时班姬双泪垂，此时陈后寸心悲。
娥眉曲曲徒生艳，玉貌盈盈欲待谁。
娥眉玉貌成消歇，别殿深宫羞对月。
屏间翡翠素尘欺，被掩鸳鸯芳麝灭。
金屋何时更来往，纨扇此生长离别。
空令圆魄入金闺，空令蟾彩照罗帏。
红香冷落难成寐，恼杀啼乌半夜飞。
长安思妇上高楼，见月偏惊枕簟秋。
寒衣未寄清霜塞，独夜深闺玉箸流。
闺中络纬宵唧唧，朝下裁缝暮仍织。
征人远戍在龙城，作得戎衣长叹息。
与君结发方及笄，不谓少年成独栖。
回文织就空传恨，团扇妆成却掩啼。
鸿衔尺素君可闻，宝帐兰烟徒自薰。
今年且对长安月，明年愿作巫山云。
又不见七贵楼台连上苑，五侯甲第开金馆。
洞里看花春杳冥，池上闻莺朝睍睆。
画舸风回紫烟灭，兰堂月上香霞卷。
秦女吹箫云雾鬟，越娥拂舞锦斓斑。
龙须席上九鸾下，玳瑁帘中双燕闲。
帘开翠幕黄金屏，含娇含态斗娉婷。
夜夜芙蓉人似玉，朝朝兰茝酒如渑。
新年相赠同心结，元夕争悬长命灯。
不道人间有失路，惟知天上会双星。
月明光光恒在天，人生岂得长相怜。
忧愁抑郁春生草，富贵繁华东逝川。
休言豪焰凌百代，休言娇宠无时改。
凤凰抛却万年枝，雎鸠留下长生海。
风流袅那片时春，飞燕不来宫草新。
请看废苑荒台曲，月夜精灵梦着人。
白话文译文
月光洒落，波光粼粼如金波荡漾，盈盈相隔，是那天上的银河。桂殿飘来遥远的香气，兔宫里药丸繁多。织女停下冰冷的织机，九重帘卷，嫦娥蹙眉。嫦娥与织女时常为伴，天上人间都盼望着相见。团团月影流照铜龙楼，袅袅清辉笼罩紫宸殿。大海中跃出水晶盘，千家万户都抬头观看。石鲸在秋日震动昆明池，玉虎在夜晚吟唱金井栏。汉武帝的金茎承露盘里琼液冻结，窦家的云阁中紫箫声寒。你不见那三千宫阙光影窈窕，月华冷冷浸透长门道。翠辇不来春已残，金门未启花先老。这时班婕妤双泪垂落，这时陈皇后寸心含悲。弯弯的蛾眉空自生艳，盈盈的玉貌等待谁人。蛾眉玉貌终将消歇，别殿深宫羞于见月。屏风上的翡翠蒙尘被欺，被掩的鸳鸯香已散灭。金屋何时能再来往，纨扇从此长离别。只让圆月入金闺，只让蟾光照罗帷。红香冷落难以成眠，恼杀半夜啼叫的乌鸦。长安的思妇登上高楼，见月更觉枕簟生秋。寒衣未寄到清霜边塞，独夜深闺泪如玉箸流。闺中纺织娘夜夜唧唧，早上裁缝晚上仍织。征人远戍在龙城，做成戎衣长叹息。与你结发时我刚及笄，不料少年即成独栖。回文诗织就空传恨，团扇妆成却掩啼。鸿雁衔着书信你可闻，宝帐兰烟徒自熏。今年且对长安月，明年愿作巫山云。又不见七贵楼台连着上苑，五侯甲第开设金馆。洞里看花春色幽深，池上听莺晨光婉转。画船风回紫烟灭，兰堂月上香霞卷。秦女吹箫云雾鬟，越娥拂舞锦斑斓。龙须席上九鸾落下，玳瑁帘中双燕闲。帘开翠幕黄金屏，含娇含态竞娉婷。夜夜芙蓉人似玉，朝朝兰茝酒如渑。新年相赠同心结，元宵争悬长命灯。不道人间有失路，只知天上会双星。明月光光永在天，人生岂能长相怜。忧愁抑郁如春生草，富贵繁华似东流川。休言豪焰凌百代，休言娇宠无时改。凤凰抛却万年枝，雎鸠留下长生海。风流袅娜片刻春，飞燕不来宫草新。请看废苑荒台曲，月夜精灵入梦中。