晚出偏门

陆游 ·

一段新愁带宿酲,半攲乌帽策驴行。 村墟香动梅初破,裘褐寒轻雪未成。 渡口人争红日晚,沙边雁带碧烟横。 悠然又觅长堤路,肠断城楼画角声。

白话文译文

带着一段新添的愁绪和隔夜的醉意, 歪戴乌帽,骑着毛驴缓缓前行。村落间暗香浮动,梅花初绽, 身着皮袍仍觉微寒,积雪还未凝成。渡口人群熙攘,争看红日西沉, 沙滩边雁阵横空,掠过碧色烟霭。悠然自得地寻向长堤归路, 忽闻城楼画角声起,不禁愁肠寸断。