别刘寺簿子澄赴岳州倅
新蝉鸣高柳，轻鸥弄晴川。
浮家作远游，触热岂所便。
武昌古都会，形胜两国肩。
貔貅杂民居，烽火照敌边。
朝廷重牧守，尤需治中贤。
君侯文章家，班马不敢先。
墨庄一种子，落实今几年。
瞠乎出其后，独得道学传。
诚身自孝悌，玩理潜天渊。
悠然静中春，汹汹风涛前。
四海满誉望，诸公争挽牵。
容台志不舒，别驾用未专。
去就抑何心，行可吾亦然。
余也沟渎质，误辱青黄妍。
工夫恳切切，习气犹拘挛。
居然作别离，欲别思绵绵。
归鸿几时来，江树底晚烟。
白话文译文
新蝉在垂柳高处鸣唱，白鹭在晴朗江面嬉戏盘旋。你拖家带口奔赴远方，顶着炎暑岂是宜人之选？武昌这历史名城啊，地势雄峻镇守两国要冲。军营与街巷交错相邻，烽火台映照着边防前线。朝廷素来重视州郡长官，尤其渴求德才兼备的贤臣。君本是文章妙手，司马迁班固也难掩锋芒。墨香书卷中播下的种子，如今已到收获的时节。我惊叹仰望您的成就，独得儒学真传一脉相承。以孝悌为本修养身心，深研天理探微宇宙玄机。静处时如春日和煦安然，面对风浪则显澎湃气魄。四海皆闻君之美名，众官员争相举荐延请。可惜礼部官职难展抱负，佐政之任亦未尽其才。此番去留怀着何种心境？知行合一本是你我共勉。我不过是沟渠般浅陋之质，承蒙错爱得以亲近德辉。虽用功恳切勤勉修习，旧日习性仍如绳索缠身。此刻竟要就此分别，欲别时思绪绵绵不断。南归的鸿雁何时再来？唯见江边暮霭笼罩树烟。