莺鸣十章寄戚伯瑞
有鸣其禽，其鸣维何。
有怀其人，我心靡他。
禽其鸣矣，惟其丑矣。
我之怀矣，惟其友矣。
惟动有几，万变形之。
视听与言，难遏者私。
孰爱于母，惟善其善。
孰友于兄弟，我独终鲜。
有水涓涓，石凿凿兮。
日湔月濯，成此圆洁兮。
有泽其涸，有山其落。
有木而桷，则以其斲。
静观物理，式感我思。
有风凄兮，吹我裳衣。
春花粲兮，两山之间。
谁与我适，觞咏以还。
日升于东，月生于西。
惟神之驰，曾莫知所之。
莫克匪己，莫玩匪理。
有怀于是，不知子之所止。
白话文译文
鸟儿在鸣叫，它的啼声有何深意？我思念着那个人，心中别无他念。 鸟儿啼鸣啊，只是声音粗哑；我的牵挂啊，只因是挚友之情。 万物变动皆有玄机，千姿百态由此而生。眼见、耳闻与言语，最难抑制的是私心。 谁能比子女更爱母亲？只因她本性善良。谁可与兄弟相亲如友？我却始终孤独稀少。 溪水潺潺流淌，岩石坚硬嶙峋。日复一日、月复一月地冲刷洗涤，才成就这般圆润洁白。 沼泽会渐渐干涸，山峦会悄然崩塌。树木被做成屋椽，便靠刀斧修琢而成。 静观自然之理，以此触动我的思绪。凉风凄清啊，吹动我的衣衫。 春花开得绚烂啊，在那两山之间。谁能与我相伴同游？共饮美酒、吟咏诗篇而归。 太阳从东方升起，月亮自西方出现。唯有心神恣意驰骋，却不知它飞向何方。 凡事皆须克己自律，万理皆可深思玩味。我心中怀想着这些，不知你的踪迹止于何处。