余屡至姥山，例随游人自北船塘登岸，庚寅秋取道南船塘，途中见萧瑟老院，闭门无人迹，询之竟淮军昭忠祠也
水拍石碛冷，来客信已寡。
独有吊古人，拾级出林罅。
苍苔积古锈，大石滴青赭。
上立塔嶙峋，独支乱云下。
浩淼水无涯，天际落日泻。
中涌豪杰士，身冲万矢射。
杀贼复拒夷，血肉掷四野。
一椽历劫存，衰草覆颓瓦。
门闭秋风里，寂寞谁奠者？剩摩残字在，临风泪盈把。
白话文译文
江水拍打着冰冷的石滩，来这里的人确实稀少。唯有像我这样凭吊古迹的人，踏着石阶穿过树林缝隙走出来。苍青的苔藓积成古旧锈痕，大石上滴淌着青褐色的水渍。上方矗立着一座嶙峋的古塔，独自撑持在纷乱的云层之下。浩渺的湖水无边无际，天际的落日正向下倾泻。湖中仿佛涌出当年的豪杰志士，他们身冲万箭奋勇厮杀。既杀贼寇又抵抗外敌，血肉横飞抛洒在原野。一间小屋历经劫难幸存，枯草覆盖着残破的瓦片。院门紧闭在秋风里，冷冷清清有谁来祭奠？只剩我抚摸着残存的碑文，迎风落泪，泪湿满襟。