乌夜啼
杨柳拖烟漠漠，梨花浸月溶溶。
吹香院落春还尽，憔悴立东风。
只道芳时易见，谁知密约难通。
芳园绕遍无人问，独自拾残红。
绿外深深柳巷，红间曲曲花楼。
一春想见贪游冶，不道有人愁。
三月东风易老，几宵明月难留。
酴醾白尽窗前也，还肯醉来否。
白话文译文
杨柳垂曳着如烟轻雾迷迷蒙蒙，梨花浸染着溶溶月色皎洁玲珑。春风在吹送花香的庭院里消歇，我独自憔悴伫立在微凉的东风。总以为繁花时节可以常伴常看，谁料想隐秘的约定难以相通。绕遍整个芬芳花园也无人过问，只能独自俯身拾起零落残红。绿荫深处是杨柳遮掩的幽幽巷陌，红花之间是曲折回转的精致楼阁。整个春天都想象着你尽情游乐，怎知道这厢有人正愁绪深锁。三月的东风轻易就走向衰颓，几夜明月也难以长久停留。连窗前的荼蘼花都已全然雪白，你是否还肯前来共醉消这春愁？