虞美人 夜坛
醮星坛上雯华湿。
露泫光如滴。
步虚声里月方中。
看取蔚蓝浮翠满晴空。
黄庭内景经初了。
宝鼎沉烟小。
清微虔叩玉宸君。
正是天心子半夜初分。
三十年前荣乐事。
梦境浑相似。
祗今留得梦醒人。
犹有青灯白发伴残春。
渐无亲戚来情话。
间亦微吟罢。
天公容我老闲身。
更乞三杯软饱梦和神。
妖冶风情天与措。
梦断知何处。
芙蓉如面柳如眉。
正是倚栏无语惜芳菲。
燕子衔将春色去。
门掩黄昏雨。
相思无路莫相思。
不似天涯地角有穷时。
悠悠碧海青天远。
目极愁山浅。
画眉人去恨恹恹。
挽惹嫩丝垂柳舞前檐。
凝销渐烬芳兰麝。
掩泪亭皋下。
月随云淡晚窗晴。
奈可懒妆浓鬓黛眉轻。
白话文译文
醮星坛上，湿润的云霞沾湿了祭坛。露珠闪烁，光亮像要滴落下来。在诵经的声音里，月亮正悬在天空中央。看那蔚蓝的天空中，浮现出翠绿的光彩，洒满晴朗的天空。刚刚诵完了《黄庭内景经》，宝鼎里沉香的烟雾轻轻飘散。在清微的夜色中，虔诚地叩拜玉宸君。这正是天心子夜时分，午夜刚刚开始。三十年前那些荣耀欢乐的往事，如今梦境里仿佛还依稀相似。现在只留下我这个从梦中醒来的人，还有青灯、白发陪伴着残春。渐渐地没有亲戚来诉说家常话了，偶尔也低声吟咏几句。上天容我年老闲居，再乞求三杯软酒，让我沉醉在梦里和神灵相伴。那妖冶的风情是上天赋予的，梦醒后不知到哪里去寻找。芙蓉花般的面容，柳叶似的眉毛，正是倚着栏杆默默无语，惋惜这花草的芬芳。燕子衔走了春色，黄昏的雨掩住了门扉。相思没有路，就不要再相思了，不像那天涯地角还有穷尽的时候。悠悠的碧海青天多么遥远，放眼望去，愁绪像浅浅的山峦。画眉的人已经离去，心中恨意绵绵，惹得嫩绿的柳丝在屋檐前舞动。香炉里芳兰麝香的灰烬渐渐凝结消散，我在亭台水边掩泪。月亮随着云彩变淡，傍晚的窗户透进晴光，无奈我懒得梳妆，浓密的鬓发和淡淡的黛眉也显得轻疏。